[Episodio 25]
¿Sucedió algo?
Lo desprecia...
con todo su corazón y está tratando desesperadamente de matar...
a ese maldito rey.
Él es el hijo...
Él es el hijo de ese rey.
No.
No sucedió nada.
Solo estaba cansada por todo el día.
Estuve ocupada y me cansé.
Fue eso.
Ya veo.
¿Qué hay de ti?
Es lo mismo.
Trabajar puede ser duro.
¿Qué pasa con la playa?
Vamos en otro momento.
Podemos ir allá en otro momento.
Entraré.
¿Qué es?
Me aseguraré de que vayamos a la playa...
la próxima vez.
Sí. Esa fue la promesa.
Entra.
Incluso entraste a la prisión a ver a Su Majestad.
Pero saliste sin hablar con él.
Debes haberte enterado de quién es el prisionero.
Parece que te enteraste de algo peor que eso.
Cierto.
Como si abandonar a su propio hijo no fuera suficiente...
intentaba desesperadamente de matarlo.
Dudo que quisieras darle la evidencia.
Y que cambie de parecer o no, depende de ti.
No molestes a mi hyung.
Y promete que ya no perseguirás al disuelto Ejército Muweol.
Si alguien sale lastimado...
Eso no será difícil de cumplir.
Te mantendré vigilado.
Sin embargo, podría haber una forma más sencilla.
Podemos trabajar juntos.
- ¿Qué? - No tendré que preocuparme...
de que tengas evidencia contra mí.
Y puedes garantizar la seguridad de la gente que mencionaste...
y vengarte...
de tu padre que te abandonó de la forma más cruel...
conmigo.
Loco bastardo.
Te daré dos días para considerar mi oferta.
Considérala.
No puede entrar.
Cuando Su majestad no está dentro...
nadie puede entrar.
- Bueno, yo... - Fue su orden real.
Quiero que todos nos dejen...
solos al Oficial Yeon y a mí.
Sí, Su Majestad.
Así que escuché que tienes algo que reportarme.
Sí.
Sin embargo, ya no es importante.
¿A qué te refieres?
Iba a reportarle que...
detectamos rastros de Jung Yun Jeo en Hanyang.
Pero viste que fue arrestado...
y regresaste.
Sí.
¿Lo escuchaste?
Sí.
Sin embargo, no lo escuché.
¿Qué?
No escuché el incidente pasado del que no quiere...
que yo sepa. Sin embargo...
acabo de escuchar una historia sobre su soledad.
¿Lo intentará?
Yun Jeo fue igual.
Notó las dificultades de mi vida y mi soledad.
Y me abrazó como un verdadero amigo.
Sin embargo, todo fue una mentira.
No lo perdonaré.
Ya no seré engañado.
Conseguiré a ese chico...
y lo mataré.
Te nombraré guardaespaldas real.
¿Te quedarás a mi lado...
y me protegerás...
por mucho tiempo?
Le estoy agradecido por siempre, Su Majestad.
Aceptaré con gratitud.
¿No es él ese Oficial...
que te visita a veces?
Omo. ¿Cuándo se convirtió en guardia real?
¿Un guardia real?
Se quedará al lado del rey y lo cuidará.
¿No sabías eso?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos mucho trabajo por hacer. Apurémonos.
Sí.
Es duro, ¿no?
Te esforzaste tanto por trabajar aquí...
pero la carga de trabajo no es poca, ¿no?
Sí. Es duro.
Quiero renunciar a todo.
Pobre de ti. Pensé...
que la Dama de la Corte Kim te hizo trabajar demasiado.
Quise hacer esto por mucho tiempo...
y nunca pensé en hacer nada más.
No sé qué hacer si renuncio.
No sé si podría renunciar.
No tengo idea.
¿Por qué pondrías tu vida en riesgo por este trabajo?
Lo estás haciendo bien, así que no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucedió anoche?
Debes estar cansado, así que nos iremos primero.
Te explicaré una vez que lleguemos ahí.
No.
No iré. Ya no estaré a tu merced.
- Hyung. - Te dije que no me llames así.
Mi verdadero nombre es Jung Yi Hyung.
No estamos relacionados.
Quiero recuperar mi nombre, mi familia, y vivir mi vida.
¿Es eso demasiado pedir?
¿Por qué me sigues molestando?
Padre...
está encerrado en la prisión real.
¿Qué?
Sé que todo es por mi culpa.
Lo salvaré.
¿Cómo?
¿Le rogarás a tu padre biológico?
Todos sabrán...
lo que hizo el rey hace veinte años.
- ¿Qué? - Entonces no podrá...
entrar a la prisión.
Es entonces cuando iré a salvarlo.
¿Le dirás a todos?
¿Les dirás a todos cómo fuiste abandonado...
y cómo ha sido tu vida hasta ahora?
No.
Será más rápido para el Gran Príncipe Neungyang...
tomar el trono y ayudarme.
Haré que eso suceda...
y salvaré a mi padre, así que no te preocupes.
Hyung.
[Veinte años atrás... ]
Coma.
Gracias.
Oye, lee esto.
El rey no solo abandonó a su hijo, sino también trató de matarlo.
Se los digo.
[Veinte años atrás... ]
¿Qué dijo?
Su Majestad, no es nada sino un vulgar rumor.
¿Quién lo dijo?
¡Quiero que lo maten frente a mis ojos!
Si reacciona al rumor...
su pueblo creerá que es verdad.
¿Entonces qué debería hacer?
No debería hacer nada.
Entonces el rumor se disipará por sí mismo.
¿Eso piensas?
Sí.
Además, ya que hay gente viendo...
creo que debería refrenarse de visitar la prisión real.
Si el criminal debe ser vigilado...
yo haré eso.
Existe el riesgo que le diga algo falso a alguien más.
Sí. Haz eso.
Sí, Su Majestad.
Padre.
¿Por qué estás aquí?
Sal en este instante.
No deberías estar aquí.
Si el rey se entera...
¿Por qué lo hizo?
¿A qué te refieres?
¿Por qué tuvo que salvarme y terminar encerrado aquí?
- Nok Du. - ¿Por qué dejó morir a madre?
Y Hyung...
¿Por qué cuidó de mí?
No digas eso.
Es como dijo el rey...
debí simplemente morir.
¡Alto!
¿Cómo te atreves a decir eso frente a tu padre?
¡Deberías saberlo mejor!
Debió simplemente abandonarme.
Primero parecías sin vida.
Entonces, comenzaste a llorar repentinamente.
Ese pequeño cuerpo tuyo me decía que estabas vivo.
Me decías que no estabas muerto.
Lo que hice no fue impresionante ni difícil.
Solo hice lo que habría hecho un ser humano.
Pero la consecuencia de sus acciones...
es muy brutal.
Aunque pudiera volver en el tiempo...
te salvaría una vez más.
Así que valora tu vida.
Deja el palacio ahora mismo.
No. No huiré ni me esconderé.
Lamento dejarlo aquí, padre.
Pronto lo salvaré.
¡Nok Du!
Vine a verte.
Me iré ahora que lo he hecho.
Vamos a la playa.
Pensé que querías ir a la playa.
No pensé que estaría tan lejos.
Nos escapamos en horas de trabajo, así que no tuvimos opción.
¿Tanto quieres ir a la playa?
No me importa si vamos o no a la playa.
Te tengo a mi lado.
Esto es suficiente para hacerme feliz.
Deja de ser cursi...
y solo come esto.
Supongo que tú misma hiciste esto.
¿Por qué hiciste eso?
Eres tan quisquilloso.
Lo sabía desde que estábamos en la villa para viudas.
Entonces deberías probarlas tú misma.
No tengo hambre.
Dale una mordida.
No, no quiero comerla.
No soy quisquilloso, sino que tú eres temperamental.
Me tomaste por el cuello en el momento en que nos conocimos.
Siempre me empujaste y golpeaste.
¿Y recuerdas lo mala que eras conmigo?
Oye, tú fuiste quien me trató como a un esclava...
y me pidió todo tipo de cosas.
¿Te estás burlando de mí?
Te puse ungüento, lavé la ropa e incluso cociné.
Hice muchas cosas por ti.
Eres increíble.
Tú eres increíble...
por venir a la villa fingiendo ser una viuda...
cuando eras un hombre.
Sí, lo sé.
Te diré por qué fui allí.
Siempre tuve curiosidad por saber quién era en realidad.
Fui ahí para averiguarlo.
Pensé que la persona que lo sabía estaría ahí.
Entonces...
¿supiste...
quién eres en realidad?
Sí, lo averigüé...
todo.
Así que estoy planeando proteger a mi padre.
Debo proteger a mi padre.
Deberíamos volver ahora. Se está haciendo tarde.
La batalla entre la Dinastía Ming y el Jin...
se está volviendo más y más grave.
Además, creo que deberíamos apurarnos y mandar nuestras tropas...
para reforzar, Su Majestad.
La gente de nuestro país no se ha recuperado de la batalla japonesa.
No puedo enviarlos a otra batalla.
Me niego a mandar un ejército.
Su Majestad.
¿Ha olvidado la ayuda que recibimos?
La razón por la que pudimos derrotar a los japoneses fue...
porque recibimos ayuda de la Dinastía Ming.
¿"Ayuda"?
No, ellos nunca nos ayudaron.
Solamente vinieron porque no querían que la batalla llegara a su tierra.
Encima de eso, ni siquiera estaban interesados en pelear.
Regresaron a su país después de no hacer nada...
pero explotaron a mi pueblo.
Su Majestad.
¿Cómo puede decir algo tan terrible?
Si no fuera por la amabilidad de la Dinastía Ming...
¿"Amabilidad"?
¿Cómo pueden estar todos ustedes tan seguros de eso?
Experimenté la crueldad de la batalla de primera mano.
¡Todos ustedes estaban ocupados huyendo!
Su constante descuido del deber de nuestro país...
es exactamente eso por qué la gente está esparciendo feos rumores sobre...
¿Qué? ¿"Rumores"?
Disculpe.
La Dama de la Corte Kim me envió en su nombre.
Oh, ya veo.
Gracias.
Adiós.
¡Omo!
Por favor, venga aquí.
Señorita.
¿Qué...?
¿Qué acaba de decir?
Su Majestad.
Merezco la muerte.
Ella merecía un entierro adecuado...
para que pudiéramos cuidar de la tumba.
Pero tuvimos que hacerlo sin que nadie lo notara.
Lo lamentamos mucho.
No diga eso.
Muchas gracias...
por enterrarla aquí.
Debe haber pasado por mucho.
Tuvo que crecer sola en este duro mundo.
Estoy tan orgullosa de usted, Señorita.
Por cierto...
¿qué está haciendo en Hanyang?
¿Y por qué está trabajando en el palacio?
¿Por qué entraría a ese lugar aterrador?
Usted no...
está pensando en hacer nada tonto, ¿verdad?
Señorita, esa voluntad la pondrá en peligro.
No ha terminado aún.
¿A qué se refiere?
Hace unos días...
fuimos llamados por Su Majestad.
Seguía preguntándonos si hubo algún otro sobreviviente.
Debe irse.
Si él se entera de que sigue viva...
todos terminaremos muertos.
Justo como lo que pasó entonces.
¿Eso es lo que dijo?
¿Dijo que encontrará a todos y los matará?
Debe salir del palacio ahora mismo.
No haga nada.
Debería ir a algún lado lejano y quedarse escondida.
No. No huiré.
Fue tan difícil llegar tan lejos.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¿Cómo se atreve...
a hablar de ese asqueroso rumor...
en mi presencia en mi palacio?
Así que aparentemente, mi hijo está vivo.
Además, está mucho más que calificado para tomar el trono.
Bien. ¿Hay más de esta tontería?
Si alguno quiere mencionar algún otro falso rumor...
adelante y dígame.
¡Adelante!
Escolten fuera a Su Majestad.
Y el resto de ustedes, ocúpense del cuerpo.
- Sí. - Sí.
Su Majestad.
¿Cómo... cómo pudo suceder esto?
Ministro, no podemos hacernos los ciegos con esto.
¿No está de acuerdo?
¡Padre! Padre.
No. Padre.
¡Padre!
¿Cómo...?
¿Cómo pudo hacerle esto a él?
Padre.
Llévenselo.
Traiga de vuelta a mi padre.
¡Traiga de vuelta a mi padre! ¡Padre!
Esto es todo tu culpa.
Si no hubieras salvado a ese chico...
Eso no es verdad.
A pesar de mis acciones...
la atroz verdad que intentó cubrir...
no cambiará.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a detenerme?
Por favor. Se lo ruego, Su Majestad.
Devuélvemela.
Aunque signifique que debo matarlo esta noche...
debo escucharlo decir que el chico está muerto.
¿Ha olvidado todo sobre nuestra conversación?
Si sigue...
el rumor se esparcirá antes de que pueda detenerlo.
Hace unos días...
fuimos llamados por Su Majestad.
Seguía preguntándonos si hubo algún otro sobreviviente.
Debe irse.
Si se entera de que usted sigue viva...
todos terminaremos muertos.
Igual que sucedió entonces.
¿Por qué volviste a entrar?
¿Qué pasa si alguien te ve?
Nok Du.
Lo haré arrepentirse...
de haberlo lastimado así.
Nunca...
lo perdonaré.
¿Qué estás planeando hacer?
Se lo haré pagar.
Lo haré derramar lágrimas de sangre.
Lo derribaré del trono...
al que intenta aferrarse desesperadamente.
¿Deseas ser exactamente como él?
¿Por qué no?
Lo haré...
mientras pueda arreglar cualquier daño que haya hecho.
Él es...
tu padre, el que te engendró.
Sí, lo es.
Es por eso que no puedo perdonarlo.
Porque es mi padre.
Nok Du.
¡Nok Du!
No pareces estar muy bien.
¿Sucede algo?
No.
Entonces...
¿Es porque estás decepcionado de mí?
Eso nunca sucederá, Su Majestad.
Todos me temen y odian, y me dan la espalda.
¿Entonces por qué tú no haces lo mismo?
También estoy horrorizado...
y temo eso en lo que me he convertido.
Nunca me iré de su lado.
Dejaré el palacio temprano en la mañana en dos días.
Visitaré las tumbas de mis ancestros...
y respiraré algo de aire fresco.
[El rey visita las tumbas de los reyes anteriores]
Si hago eso...
todo mejorará.
Sí, Su Majestad.
¿Me llamó, Su Majestad?
Creo que tu carga de trabajo es demasiada para manejar...
ya que todo lo que has hecho es cocinar en la casa gisaeng.
Me disculpo, Su Majestad. Me aseguraré de...
Una vez que regresemos de visitar las tumbas de nuestros ancestros...
él te ayudará.
Tiene mucho conocimiento.
Es brillante y talentoso en las artes marciales.
Él te ayudará a encontrar al chico.
Sí, Su Majestad.
Debes encontrarlo.
Si crees que puedes perderlo...
puedes matarlo.
Su Majestad.
¿Cuál es la razón?
¿A qué te refieres?
¿Por qué le hace esto a su propio hijo?
Me gustaría saberlo porque quizás deba matarlo.
Él estaba destinado a tomar el trono.
Si él fuera a vivir...
me dijeron que...
él me destronaría.
Después de todo lo que he hecho para llegar aquí...
¿Esa es...
la única razón?
Para mí esa es...
razón más que suficiente.
¿Estás feliz ahora?
La chamán tenía poderes súper naturales.
Pero el rey la mató.
¿Por qué molestarte en preguntarle?
¿Pensaste...
que había una gran razón?
No esperaba que aceptaras mi oferta.
Pero entiendo que debes estar muy impresionado.
Él intentó matarte después de ser influenciado...
por lo que dijo la chamán.
Me aseguraré de que su pesadilla se convierta en realidad.
Si es destronado...
no podrá morir como un rey.
Déjame matarlo yo mismo.
¿Bebiste?
Sí.
Porque quería verte.
¿Por qué bebiste antes de venir a verme?
Porque...
pensé que podría decirte esto...
si estaba ebrio.
¿Decir qué?
Quería decirte...
que me dejes.
¿Entonces por qué viniste aquí...
en lugar de ir al palacio?
Creo...
que tengo hábitos de bebida parecidos a los tuyos.
Bebí porque pensé que podría decirte...
en estado de ebriedad.
Pero después de emborracharme, no quiero mentir.
Quería decirte la verdad.
Es por eso que no fui.
Bien.
Deberíamos...
Esto es lo que de verdad quería decir.
No me dejes.
Sé que soy irresponsable y egoísta.
Puedes culpar al alcohol.
Pero...
Aun así, yo...
Nok Du.
No importa qué haga...
Aún si me convierto en una persona horrible que ha hecho algo atroz...
deseo...
que puedas permanecer a mi lado.
Yo soy la persona detestable.
No debería haberlo hecho.
Pero fui influenciada cuando dijiste...
que querías que nos amaramos por el momento.
También quería hacer eso.
¿Qué estás diciendo?
Terminemos esto.
Debemos hacerlo.
¿Por qué? Dime la razón.
No importa lo que suceda o lo que haga...
no tendrá nada que ver contigo.
Todo...
es mi culpa, así que...
No sé lo que estás diciendo.
Lo siento.
Dime.
- ¿Decirte qué? - ¿Por qué me estás abandonando?
Debe haber otra razón.
¿Por qué de repente actúas tan extraño?
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué...
debo perderte también?
Por favor, no me dejes.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Saldrás herido y sufrirás...
si me quedo a tu lado.
¿De qué hablas?
No quiero eso.
No quiero lastimarte.
Así que por favor, suéltame.
¿Vino a ver a Dong Joo?
- Sí. - Ella se fue del palacio esta mañana.
La dama de la corte Kim escoltará a la reina a un templo budista.
Así que le dieron algunos días libres.
¿Le dijo dónde se estará quedando?
No, no me dijo.
Bien.
¿Qué es todo esto?
Lamento haberles dado tantos problemas.
Sé que no puedo hacer nada para compensarlos.
Pero por favor, tomen esto.
Señorita.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué diablos está planeando?
Le dije que no hiciera nada.
Sé que nunca podría atreverse...
pero ni siquiera lo sueñe.
El palacio es un lugar aterrador.
Es algo que debo hacer.
Me iré ahora.
Pero...
¿Vieron todos la impresión en las caras de todos?
Su Majestad cavó su propia tumba.
Estamos hablando de la muerte de un hombre.
No es algo para alegrarse.
Es por eso que deberíamos destronarlo tan pronto como podamos.
Deberíamos hacerlo antes de que más personas mueran.
Lo más importante es, ¿cómo van las cosas ahora?
No pudimos encontrar al hijo de Su Majestad.
¿Y quién esparció el rumor?
Si el hijo de Su Majestad es en verdad la fuente del rumor...
¿eso no nos pondría en peligro?
Estoy de acuerdo.
¿Y dónde está el Ejército Muweol?
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué?
¿Qué está haciendo él aquí?
Todos, saluden.
Este es el hijo del que todos están hablando.
¿Está diciendo...
que él es el hijo de Su Majestad?
Un hijo que fue abandonado por Su Majestad hace mucho tiempo.
Acordó unirse a nuestro plan.
Mientras nos apoderamos del palacio...
él nos traerá a Su Majestad.
Soy el Comandante de los guardias del palacio.
No puedo creer que no sabía de esto.
¿No sería más entretenido ver a Su Majestad...
ser arrastrado hacia nosotros por su propio hijo?
[Jun Nok Du]
[Lista de Méritos]
- ¿Terminamos aquí? - Si eres influenciado...
recuerda que tu hermano está conmigo.
Y no te resientas conmigo porque él fue el que...
se me acercó de nuevo.
Manténgalo vigilado.
He ordenado a unos cuantos hombres que lo sigan.
Así que no se preocupe.
Debe encontrar el sello real y mantenerlo a salvo...
mientras él captura a Su Majestad...
para que no quede nadie que le obedezca.
Sí, de todos modos estoy a cargo del sello real.
Así que será muy fácil.
No hay necesidad de preocuparse.
¿De verdad va a hacer esto con él?
Él está cegado por el odio.
Así que será útil.
Estoy tratando de destronar a Su Majestad por su falta de moralidad.
Así que no puedo matarlo después porque él es mi tío.
Pero él desea matar al rey por mí, así que se lo agradezco.
No te preocupes.
No dejaré que una basura que mató a su propio padre viva.
Cuando llegue su momento...
tú mismo lo matarás.
Hola.
Escuché que fue ascendido.
Felicidades Guardia Real Yeon.
Gracias.
¿Pero qué le trae la oficina de policía?
Escuché que mañana escoltará a la reina...
al templo budista.
Sí, la escoltaré.
¿Puede darle esto de mi parte?
Lo recogí en el palacio.
Ah.
Ella buscó esto por todos lados.
Qué alivio.
Por favor, cuide bien de Su Alteza.
¿Perdón?
Oh, sí.
Sí, por supuesto.
Oficial.
¿Una conspiración?
Sí.
Ella intenta lastimar a Su Majestad.
Así que eso es exactamente lo que es.
¿Entonces estás diciendo que le mentiste a Su Majestad?
No lo sabía.
No tenía idea de que seguía viva.
Pensé que murió.
En ese entonces no tenía ni diez años.
Parece que entró a una casa gisaeng...
y logró mantenerse con vida.
¿Entonces dónde está ahora mismo?
Va...
a mantener su promesa, ¿verdad?
Me dijo que quienquiera que reporte una conspiración...
será exentado del castigo.
Eso significa que perdonará nuestras vidas, ¿verdad?
Sí. Ahora, dime dónde está.
Una vez que pasa el mercado...
encontrará una posada.
Llévanos.
Iré yo.
Quiero que vaya al palacio y reporte esto a Su Majestad.
¿Perdón?
Bien.
Iré después de reportar esto a Su Majestad.
Lléveme.
¿Acaba de decir...
que ella estaba en la casa gisaeng del Valle Mudam?
Sí.
Pero aparentemente, esa casa gisaeng desapareció.
Una vez que ella vino a Hanyang...
consiguió trabajo de sirvienta en el palacio.
No.
Eso no puede ser.
[Posada]
¿Vio a una mujer de cabello corto?
Oh, ¿ella?
Dejó su bolso aquí. Dijo que iba a salir.
¿Por qué siguen buscando a esa mujer?
Se está quedando en la habitación del final.
Mátenla tan pronto la atrapes. Esa fue la orden del rey.
¡Vayan tras ella inmediatamente!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No puedo decirte.
Es como tú que te disfrazaste de mujer...
y estás aquí con un alias.
También tengo mis razones. ¿Entendido?
¿Por qué eres tan complicada?
¿A qué le temes tanto?
¿Por qué eres tan intrépido?
No sabes lo que el mañana traerá.
Tengo una tarea que cumplir.
He vivido toda mi vida intentando completar mi tarea.
Una vez que la haya hecho...
cuando me una mi madre después de completar mi tarea...
pensé que estaría realmente feliz.
Esa es la razón por la que he vivido.
¿Tú...
sabes...
quién soy?
Rápido.
Vete ahora.
[The Tale of Nok Du]
Rápido.
Veta ahora.
Vive, mi bebé.
Asegúrate de vivir, así...
Madre.
¿Guardia real?
El Oficial que conocí el otro día...
Él es el hijo del rey que salvé...
hace veinte años.
¿Yeon Soo está muerto?
Murió hace mucho tiempo debido a su enfermedad.
Entonces, mi guardia real...
¿Quién diablos es mi guardia real?